1
00:00:01,560 --> 00:00:04,520
[música dramática]

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,120
♪ ♪

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,560
[David] Esta noche en
"Secretos desclasificados"...

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,960
los últimos maestros
de engaño

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
¿Quién llevó a cabo planes?
tan convincente,

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,720
permanecieron ocultos durante décadas.

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,080
Del agente del FBI
posando durante seis años

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,360
como el mafioso Donnie Brasco...

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
- Está tan encubierto,
el es el padrino

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
en una boda de la mafia.

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,160
[David] A la policía
misión increíble

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,680
convertirse en un miembro negro del Klan.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,160
- La idea de un capítulo del Klan.
en su ciudad?

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,720
Él no lo acepta.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,400
[David] Y la Segunda Guerra Mundial
arma que es

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
disfrazado de golosina
lo suficientemente bueno para comer.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
[Sami] Todo lo que harías
lo que tienes que hacer es pegarte

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,120
un detonador en
una barra de pan,

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
te has convertido
una barra de pan en una bomba.

20
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
[David]
Estos son los sorprendentes

21
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
y a veces terrible
engaños llevados a cabo

22
00:00:49,080 --> 00:00:52,040
por los gobiernos y el pueblo
que trabajan para ellos.

23
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
es hora
para sacarlos a la luz.

24
00:00:54,240 --> 00:01:01,280
♪ ♪

25
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Imagina tomar
un trabajo durante seis meses

26
00:01:05,400 --> 00:01:09,160
y terminar viviendo
una doble vida durante seis años.

27
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
Eso es exactamente lo que
un agente encubierto del FBI lo hace

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,920
para derribar uno de los de Nueva York
familias criminales más temidas.

29
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
[música tensa]

30
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
- A mediados de los años 1970,
cinco familias mafiosas

31
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
están bloqueados
en una batalla por el control

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
del inframundo de Nueva York.

33
00:01:25,920 --> 00:01:29,240
- Esta guerra de mafias crea
una explosión de crimen

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
en el área metropolitana de Nueva York.

35
00:01:31,280 --> 00:01:34,360
Asesinato, prostitución,
tráfico de drogas--

36
00:01:34,480 --> 00:01:36,840
esto hay que traerlo
bajo control.

37
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
[David] Para derribar
crimen organizado,

38
00:01:39,640 --> 00:01:41,680
El FBI necesita informantes.

39
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
Pero cuando llega
Con la mafia nadie habla.

40
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
- Una familia mafiosa
Es una fortaleza impenetrable.

41
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
Sus actividades están blindadas
por un código sagrado

42
00:01:50,960 --> 00:01:52,880
de silencio conocido como omertá.

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Informantes y sus familias.

44
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
enfrentar amenazas
de brutales represalias.

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
[David] Sin nadie
atreverse a delatar,

46
00:02:00,360 --> 00:02:03,120
la oficina toma
una táctica diferente.

47
00:02:03,240 --> 00:02:06,920
- El FBI decide incrustar
un agente en el mundo de la mafia

48
00:02:07,040 --> 00:02:09,240
durante seis meses,
lo suficiente, esperan,

49
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
para ganarse la confianza de los mafiosos
y reunir la inteligencia

50
00:02:12,120 --> 00:02:14,400
necesario para comenzar
desintegrando a la multitud.

51
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
[David] Este es el FBI.
primer largo plazo

52
00:02:16,800 --> 00:02:19,240
operación encubierta
apuntando a la mafia.

53
00:02:19,360 --> 00:02:24,320
Para lograrlo, la oficina
Se vuelve hacia Joe Pistone.

54
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
[Greg] Pistone es un joven
pero agente experimentado

55
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
con un conjunto único de cualidades,

56
00:02:29,840 --> 00:02:33,040
cualidades que lo hacen perfecto
por infiltrarse en la mafia.

57
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
[dan]
Es de ascendencia siciliana.

58
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Habla italiano con fluidez,
y el creció

59
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
en el cuello azul
barrios de Nueva Jersey.

60
00:02:39,840 --> 00:02:43,800
Ésos son el corazón de la mafia, así que
el tiene una intima

61
00:02:43,920 --> 00:02:48,440
comprensión de la cultura mafiosa
y sus reglas.

62
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
[David] Para entrar
el mundo de la mafia,

63
00:02:50,440 --> 00:02:54,080
Pistone crea por primera vez
una tapadera a prueba de balas.

64
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
- Pistone renace
como Donnie Brasco,

65
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
un astuto ladrón de joyas de poca monta
con un cadillac amarillo

66
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
y un sentido de la moda brillante.

67
00:03:02,880 --> 00:03:04,440
El FBI se forma
esta nueva identidad

68
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
con minuciosa precisión.

69
00:03:06,600 --> 00:03:09,520
Le dan Pistone
una licencia de conducir falsa

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,720
y un falso
Número de Seguro Social.

71
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
[David]
A continuación, Pistone necesita a alguien

72
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
¿Quién puede conseguirle una entrada?
con la mafia de Nueva York,

73
00:03:16,560 --> 00:03:20,240
así pasa noche tras noche
en las guaridas de la mafia de la ciudad

74
00:03:20,360 --> 00:03:22,400
buscando una apertura.

75
00:03:22,520 --> 00:03:26,320
- Después de semanas de trabajo,
finalmente consigue su oportunidad.

76
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
Un contacto lo presenta
a Benjamín "Zurdo" Ruggiero,

77
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
un soldado de infantería respetado
en la familia Bonanno.

78
00:03:33,240 --> 00:03:35,120
[David] Zurdo podría
ser el billete de Pistone

79
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
en el corazón de esto
notoria familia criminal.

80
00:03:38,280 --> 00:03:42,200
Pero para conquistar a este mafioso,
Pistone debe convencerle

81
00:03:42,320 --> 00:03:44,080
él es el verdadero negocio.

82
00:03:44,200 --> 00:03:45,880
[Greg] La única manera
para ganarse la confianza de Lefty

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
es para ayudarlo
cometer crímenes de mafia.

84
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Esto significa que Pistone
tiene que empeñar bienes robados,

85
00:03:51,600 --> 00:03:54,240
vender armas,
y cobrar préstamos.

86
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
- Como agente del FBI,
es un acto de equilibrio constante.

87
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
el esta permitido
para ensuciarse las manos,

88
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
pero tienen dos reglas estrictas:

89
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
sin violencia, y él nunca podrá
ser el que inicie un crimen.

90
00:04:04,240 --> 00:04:07,520
[David] Mientras que el FBI
mantiene las pestañas desde lejos,

91
00:04:07,640 --> 00:04:11,400
Pistone juega al aspirante
mafioso a la perfección.

92
00:04:11,520 --> 00:04:15,520
Finalmente, Lefty lo lleva a
el círculo íntimo de los Bonannos,

93
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
y Pistone se hunde
al inframundo de Nueva York.

94
00:04:19,320 --> 00:04:21,399
- Pronto Pistone se reunirá.
una montaña de evidencia

95
00:04:21,519 --> 00:04:23,240
contra decenas de
Mafiosos de Bonanno.

96
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
Y la operación
va tan bien que,

97
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
cuando pasen los seis meses,
sus supervisores deciden

98
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
extenderlo indefinidamente.

99
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
[David]
Pero Pistone se enfrenta a un problema

100
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
él nunca vio venir
como la línea entre

101
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
sus dos identidades
comienza a desdibujarse.

102
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
- Pistone comienza a desarrollarse
amistades genuinas

103
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
con Lefty y su tripulación.

104
00:04:42,760 --> 00:04:46,920
- Lefty confía mucho en él.
que Lefty lo invita a ser

105
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
el padrino de su boda.

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
[Sami] Ese es uno de
los más altos honores

107
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
en la cultura mafiosa siciliana,
y aquí está,

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
siendo dado sin saberlo
a un policía.

109
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
el esta constantemente
obligado a enfrentar

110
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
una pregunta imposible.

111
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
¿Su lealtad está con su
¿Nuevos amigos o con su placa?

112
00:05:03,720 --> 00:05:07,600
- En 1981, Pistone había sido
viviendo su vida durante seis años.

113
00:05:07,720 --> 00:05:11,040
Él es tan confiable, su mafia
los asociados quieren hacerlo

114
00:05:11,160 --> 00:05:15,360
un miembro completamente iniciado
de su mundo, un hombre hecho,

115
00:05:15,480 --> 00:05:20,240
pero eso significa una prueba final,
cometiendo un asesinato a sangre fría.

116
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
♪ ♪

117
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
- La familia Bonanno
finalmente le pregunta a Brasco

118
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
realizar un golpe
como medio para demostrar

119
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
su lealtad a la familia.

120
00:05:30,040 --> 00:05:32,240
- Los agentes encubiertos son
concedido cierta libertad

121
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
violar la ley, pero ¿asesinato?

122
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
Firmemente fuera de los límites.

123
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
[David]
La oficina no tiene opción.

124
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
sino sacar a Pistone.

125
00:05:39,920 --> 00:05:43,440
En julio de 1981, se embarca
un avión que sale de Nueva York,

126
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
y Donnie Brasco
desaparece para siempre.

127
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
♪ ♪

128
00:05:48,880 --> 00:05:52,000
Un año después,
Comienza un juicio histórico.

129
00:05:52,120 --> 00:05:56,160
¿El testigo estrella? Pistone.

130
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
- Su explosivo testimonio
ayuda a desmantelar

131
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
la familia bonanno
y sus rivales,

132
00:06:00,800 --> 00:06:04,040
enviando más de 120 mafiosos
a prisión.

133
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
[David] Entre ellos está Lefty,
quien es sentenciado

134
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
a 15 años para
extorsión y conspiración.

135
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
Con tantos soldados de infantería
tras las rejas,

136
00:06:12,360 --> 00:06:15,000
la familia bonanno es
diezmado y dejado tambaleándose

137
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
durante más de una década.

138
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
- Este es uno de los más
golpes devastadores

139
00:06:19,640 --> 00:06:23,280
la mafia americana
ha sufrido alguna vez.

140
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
[David] Cuatro años después de la
juicio, Pistone deja el FBI

141
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
y se encuentra necesitando
una nueva forma de ganarse la vida.

142
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
Entonces él cobra
sobre su notable historia

143
00:06:33,520 --> 00:06:36,520
con un libro superventas,
dejando al descubierto cómo un policía

144
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
engañó a la mafia de Nueva York

145
00:06:39,280 --> 00:06:42,880
en aceptarlo
como uno de los suyos.

146
00:06:43,000 --> 00:06:46,080
Joe Pistone engañó a la mafia
con la ropa adecuada,

147
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
el acento perfecto,
y una historia de fondo hermética.

148
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
Nuestro próximo espía
misión encubierta

149
00:06:51,280 --> 00:06:54,080
depende de un todo
detalles más íntimos--

150
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
no lo que hay en sus papeles,
pero lo que hay en sus pantalones.

151
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
♪ ♪

152
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
[Hakeem] A finales de la década de 1950,
El presidente de Egipto, Nasser.

153
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
esta determinado
para convertir su nación

154
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
en un poder inquebrantable
en el Medio Oriente.

155
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Una de las maneras
el quiere hacer esto

156
00:07:12,360 --> 00:07:16,120
es lanzar un egipcio
programa de misiles balísticos.

157
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
- El problema es que
él no tiene la experiencia

158
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
dentro del país para poder
para lanzar este programa,

159
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
entonces recurre al alemán
ingenieros de cohetes

160
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
quienes en realidad eran parte
del programa de misiles

161
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
durante la Segunda Guerra Mundial.

162
00:07:28,920 --> 00:07:31,480
[David] Para el vecino de Egipto,
el estado de israel,

163
00:07:31,600 --> 00:07:35,000
el programa de cohetes
es una señal de alerta importante.

164
00:07:35,120 --> 00:07:37,960
- Israel está alarmado por
la idea del dictador

165
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
de un país hostil
tener misiles de largo alcance.

166
00:07:41,760 --> 00:07:43,920
Si Egipto se perfecciona
estos misiles,

167
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
podrían atacar a Israel
sin previo aviso.

168
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
[David] Inteligencia israelí
decide enviar un espía,

169
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
pero eso significa encontrar
un agente judío

170
00:07:52,920 --> 00:07:56,360
quien puede hacerse amigo
ex científicos nazis.

171
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Un hombre cumple los requisitos.

172
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
[Andrew] Wolfgang Lotz es
un espía israelí que nació

173
00:08:02,200 --> 00:08:04,280
en Alemania a una madre judía.

174
00:08:04,400 --> 00:08:08,120
Es rubio, de ojos azules,
y habla alemán fluido,

175
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
lo que lo convierte en el ajuste perfecto
ir a el cairo

176
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
para acoger a algunos
Ingenieros de cohetes alemanes.

177
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
[David]
En diciembre de 1960,

178
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
El Mossad envía a Lotz a Egipto

179
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
armado con
una portada extravagante.

180
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
- La portada de Lotz es que
él es fabulosamente rico

181
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
ex oficial nazi que ha

182
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
una sed insaciable
para champán.

183
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
[David] Para encontrar sus marcas,
Lotz comienza a cenar y a cenar

184
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
La alta sociedad egipcia.

185
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
- Lotz es un tipo divertido.
Es muy bueno en las fiestas.

186
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
el es genial
en conversaciones de cóctel.

187
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Él rápidamente se convierte
el compañero de bebida

188
00:08:40,159 --> 00:08:42,400
de muchos altos rangos
Oficiales egipcios,

189
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
incluyendo, en particular,
General Osmán.

190
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
[Greg] Esto es
el muy general que

191
00:08:45,800 --> 00:08:48,120
supervisa la seguridad
para las bases de cohetes

192
00:08:48,240 --> 00:08:51,240
que está aquí para espiar.

193
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
[David]
La fiesta de Lotz se acorta

194
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
cuando el Mossad envía
un informe urgente.

195
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
- reconocimiento israelí
identifica lo que cree

196
00:08:58,040 --> 00:09:00,800
ser una base de cohetes
en el desierto al este de El Cairo

197
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
en un lugar llamado Salufa.

198
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
- Quieren enviar
Wolfgang Lotz en

199
00:09:04,760 --> 00:09:09,480
básicamente para ver si
o no esta es una base activa.

200
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
si resulta
ser el verdadero negocio,

201
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
El Mossad probablemente
recomendar que

202
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
la fuerza aérea israelí
bombardear el sitio.

203
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
♪ ♪

204
00:09:19,440 --> 00:09:22,360
[David] Lotz se dirige a
el desierto para investigar.

205
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Él trae a su esposa
para que se hagan pasar por turistas

206
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
visitando un lago cercano.

207
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
- En una encrucijada,
Identifican una pista solitaria

208
00:09:29,600 --> 00:09:33,240
y una garita, sin barreras,
y una sola guardia.

209
00:09:33,360 --> 00:09:35,640
Y ese guardia se aleja
para ir al baño,

210
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
entonces ellos dos
salta el acelerador

211
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
y cargar por la pista
más allá de la barrera.

212
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
[Pablo]
Ésta es una idea terrible.

213
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
No han pensado bien

214
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
las ramificaciones
de lo que están haciendo.

215
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Lotz y su esposa son
interceptado por una carga de jeep

216
00:09:48,520 --> 00:09:52,000
de fuertemente armado
Tropas militares egipcias.

217
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
[David] Dentro de la base,
el oficial al mando

218
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
los interroga.

219
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
[Andrew] Lotz inventa una historia
sobre cómo lo estaban intentando

220
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
para encontrar un lugar para hacer un picnic,
y simplemente se perdieron,

221
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
Entonces le dice al comandante de la base.
llamar a su amigo

222
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
general osmán
para acreditar su identidad.

223
00:10:04,440 --> 00:10:07,520
- Unos minutos más tarde,
Lotz está charlando con Osman,

224
00:10:07,640 --> 00:10:11,360
que incluso sin saberlo se burla
él sobre su misión de espionaje.

225
00:10:11,480 --> 00:10:14,880
Osman no tiene idea de lo cerca que está
a la verdad el realmente es,

226
00:10:15,000 --> 00:10:17,840
y la pareja queda en libertad.

227
00:10:17,960 --> 00:10:21,120
[David] Pero al igual que el de Lotz
la operación está ganando impulso,

228
00:10:21,240 --> 00:10:23,560
su plan se desmorona.

229
00:10:23,680 --> 00:10:26,840
- Lotz ha estado en secreto
comunicarse con los israelíes

230
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
usando un encubierto
transmisor de radio,

231
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
y los egipcios recogen
en sus transmisiones.

232
00:10:32,320 --> 00:10:34,640
- En febrero de 1965,
Lotz y su esposa

233
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
regresa a casa, y es
lleno de agentes egipcios.

234
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
ellos encuentran
el radiotransmisor.

235
00:10:40,520 --> 00:10:43,040
Lotz sabe en este momento
el juego ha terminado.

236
00:10:43,160 --> 00:10:46,840
- Lotz y su esposa son acusados
de ser espías israelíes.

237
00:10:46,960 --> 00:10:49,280
el castigo
porque eso es ejecución.

238
00:10:49,400 --> 00:10:52,760
Para salvarlos a ambos,
este espía que habla suavemente

239
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
debe tejer su mayor mentira
de todos.

240
00:10:56,280 --> 00:10:59,040
[Hakeem] Lotz insiste en que
es un patriota alemán,

241
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
y el solo estuvo de acuerdo
espiar para Israel

242
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
porque necesitaba el dinero,

243
00:11:03,320 --> 00:11:06,160
y amenazaron
para exponer su pasado SS

244
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
si se negaba.

245
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
[David] El problema es,

246
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
Los interrogadores de Lotz
no están convencidos.

247
00:11:11,880 --> 00:11:16,000
- Lo presionan con la
la misma pregunta una y otra vez,

248
00:11:16,120 --> 00:11:18,400
¿Es judío?

249
00:11:18,520 --> 00:11:22,160
[David] Por suerte para Lotz,
le queda un as por jugar,

250
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
un movimiento audaz que podría
disipar sus dudas.

251
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
- El padre de Lotz no era judío.
y su madre judía

252
00:11:28,720 --> 00:11:33,960
no era particularmente religioso,
entonces nunca había sido circuncidado.

253
00:11:34,080 --> 00:11:36,720
- Lotz decide que
su mejor forma de evidencia

254
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
es bajarle los pantalones.

255
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
♪ ♪

256
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
- Ante esto
incontrovertible

257
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
evidencia física,
sus interrogadores

258
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
Finalmente compre su historia.

259
00:11:48,560 --> 00:11:50,680
[David] Lotz está encarcelado
por espiar,

260
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
pero escapa de la ejecución.

261
00:11:53,240 --> 00:11:55,880
Tres años después,
ha regresado a Israel

262
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
en un intercambio de prisioneros,
aún los detalles de su misión

263
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
permanecer en secreto.

264
00:12:01,200 --> 00:12:04,640
Luego, en 1972,
Lotz rompe su silencio

265
00:12:04,760 --> 00:12:09,840
publicando un explosivo
memorias, "El espía del champán".

266
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
El libro finalmente revela
cómo este espía de lengua plateada

267
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
engañó al ejército de Egipto
dejándolo todo al descubierto.

268
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
- Robar secretos
es parte del juego de espías.

269
00:12:21,920 --> 00:12:23,840
Pero ¿qué pasa con el robo de corazones?

270
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Cuando Alemania del Este
necesidades de inteligencia

271
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
para atraer nuevos informantes,

272
00:12:27,920 --> 00:12:30,320
ellos se conforman
una solución despiadada:

273
00:12:30,440 --> 00:12:34,120
construyendo un ejército completo
de bagre.

274
00:12:34,240 --> 00:12:36,920
[música de suspenso]

275
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
[Martin] Estamos en la década de 1950.
Alemania es una nación dividida.

276
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
Ambos lados
están desesperados por aprender

277
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
información sobre el otro.

278
00:12:44,480 --> 00:12:45,720
[Dan] Inteligencia occidental
agencias

279
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
puede permitirse todo tipo
de sofisticado

280
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
vigilancia electrónica,

281
00:12:49,200 --> 00:12:51,640
pero la de Alemania Oriental
policía secreta, la Stasi,

282
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
no tengo
ese tipo de presupuesto.

283
00:12:53,480 --> 00:12:58,240
Dependen de esta vasta
Red de informantes.

284
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
[David] El hombre encargado
con el reclutamiento de esta red

285
00:13:00,640 --> 00:13:03,280
es Markus Wolf,
la cabeza esquiva

286
00:13:03,400 --> 00:13:06,040
de la Stasi
unidad de inteligencia extranjera.

287
00:13:06,160 --> 00:13:10,360
Mirando hacia Alemania Occidental,
ve una posible mina de oro.

288
00:13:10,480 --> 00:13:14,400
- Se le ocurre una idea.
aprovechar

289
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
de una situación
que se desarrolla naturalmente

290
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
tanto en el Este como
Occidente después de la Segunda Guerra Mundial...

291
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
hay más mujeres que hombres.

292
00:13:22,880 --> 00:13:26,160
[Dan] Mujeres jóvenes
superan en número a los hombres aproximadamente 2 a 1.

293
00:13:26,280 --> 00:13:30,360
Un montón de mujeres sostienen ahora
puestos de trabajo en el gobierno, el parlamento,

294
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
y servicios de inteligencia,
y tienen acceso

295
00:13:32,880 --> 00:13:36,600
a toneladas de documentos clasificados
y charla confidencial,

296
00:13:36,720 --> 00:13:41,160
justo el tipo de inteligencia
la Stasi está buscando.

297
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
[David] Muchas de estas mujeres
encontrarse solos.

298
00:13:44,400 --> 00:13:47,440
Sintiendo una oportunidad,
Lobo idea un plan

299
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
para apuntar a corazones solitarios.

300
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
- Markus Wolf decide crear
un ejército de hombres elegibles

301
00:13:53,920 --> 00:13:58,920
¿Quiénes son en realidad agentes de la Stasi?
enviado a la corte a estas mujeres

302
00:13:59,040 --> 00:14:02,520
y robar el gobierno
secretos que guardan.

303
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
- Para garantizar que estas mujeres
caer perdidamente,

304
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
Wolf elige un especial
cuadro de pretendientes.

305
00:14:09,000 --> 00:14:13,240
Los llama sus Romeos.

306
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
[Kavitha]
Wolf recluta hombres que no lo son.

307
00:14:15,080 --> 00:14:17,160
Mujeriego estereotipado.

308
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
En cambio, son educados,
hombres bien educados

309
00:14:19,760 --> 00:14:24,280
¿Quién puede escuchar, empatizar y
crear vínculos emocionales genuinos.

310
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
[Greg] Sólo uno entre cien
los candidatos pasan el corte.

311
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Aquellos que lo logran
son enviados a qué

312
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
es efectivamente una cita
escuela para espías.

313
00:14:32,920 --> 00:14:35,480
[Kavitha] Los Romeos son
dado instrucciones meticulosas

314
00:14:35,600 --> 00:14:38,320
en todo desde
cómo tomar vino y cenar en pareja

315
00:14:38,440 --> 00:14:42,240
a los puntos más finos
de la anatomía femenina.

316
00:14:42,360 --> 00:14:47,360
[David] A lo largo de tres décadas,
Wolf moldea alrededor de 80 Romeos.

317
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
uno de ellos es rubio,
físico de ojos azules

318
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
llamado Rudolf Reck.

319
00:14:51,800 --> 00:14:53,160
- Mientras Reck está
en entrenamiento,

320
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
Los agentes de la Stasi son
construyendo perfiles detallados

321
00:14:57,320 --> 00:15:00,800
de mujeres que tienen acceso
a inteligencia de alto valor,

322
00:15:00,920 --> 00:15:04,520
¿Quién también podría ser susceptible?
a los encantos de Reck.

323
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
[David] Los casamenteros de Wolf
pronto fijaron sus miras

324
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
sobre una joven de Alemania Occidental
llamado Gabriele Kliem.

325
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
- Kliem es el objetivo ideal
porque su trabajo como traductora

326
00:15:15,120 --> 00:15:17,520
con la embajada de Estados Unidos en Bonn
la pone en una posición

327
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
para tomar sus manos
sobre información

328
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
eso esta clasificado.

329
00:15:21,320 --> 00:15:25,240
- Ella también tiene 32 años, es soltera.
y ella le ha dicho a sus amigos

330
00:15:25,360 --> 00:15:28,480
que ella tuvo esta historia de amor
con cabello rubio,

331
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Profesor de matemáticas de ojos azules.

332
00:15:30,520 --> 00:15:33,960
Entonces la Stasi lo sabe
Ese Reck es su tipo.

333
00:15:34,080 --> 00:15:38,080
[David] Ahora Reck está completo
La misión se basa en una pregunta:

334
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
¿Dirá que sí a una cita?

335
00:15:40,680 --> 00:15:43,800
♪ ♪

336
00:15:43,920 --> 00:15:46,360
- En julio de 1977,
kliem esta sentado

337
00:15:46,480 --> 00:15:49,760
a orillas del Rin
cuando Reck se acerca a ella.

338
00:15:49,880 --> 00:15:52,720
el se presenta
como Frank Dietzel,

339
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
un físico afincado en Munich
quien trabaja

340
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
en un instituto de investigación para la paz.

341
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
[Greg] Reck pone todo su
habilidades recién adquiridas

342
00:16:00,680 --> 00:16:03,640
a la acción y barre rápidamente
Kliem se puso de pie.

343
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
El plan funciona maravillosamente.

344
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
Después de tres meses de noviazgo,
él le pide que se case con él.

345
00:16:08,600 --> 00:16:10,880
Y por supuesto, ella dice que sí.

346
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
[David] Reck tiene
cortejó a su objetivo.

347
00:16:13,440 --> 00:16:16,120
Su próximo movimiento es
para construir una relación

348
00:16:16,240 --> 00:16:18,520
donde tiene todo el poder.

349
00:16:18,640 --> 00:16:21,600
- Reck dice estar ausente
en viajes de negocios durante largos períodos

350
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
e insiste en que sólo
reunirse en hoteles cada pocas semanas.

351
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
El arreglo se mantiene
ella aislada y removida

352
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
de su vida real.

353
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
- Habla de su futuro.
la vida como pareja casada,

354
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
tener hijos.

355
00:16:33,320 --> 00:16:35,520
Pero a través de todo esto,
el logra mantener

356
00:16:35,640 --> 00:16:37,560
retrasar la boda real.

357
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
- Reck ha sido entrenado
en la manipulación psicológica,

358
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
y el lo usa
para controlar a Kliem.

359
00:16:43,720 --> 00:16:48,080
Ella está aterrorizada de perderlo.
entonces ella se siente obligada

360
00:16:48,200 --> 00:16:50,880
para hacer lo que le pida.

361
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
[David] Con Kliem firmemente
bajo el pulgar de Reck,

362
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
pasa a la fase final
de su misión--

363
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
convencerla
para traerle inteligencia

364
00:16:58,320 --> 00:17:01,920
él puede recuperar
detrás del Telón de Acero.

365
00:17:02,040 --> 00:17:06,160
- Reck comienza a insistir en que
ella le demuestra su amor

366
00:17:06,280 --> 00:17:08,960
fotografiando
documentos ultrasecretos

367
00:17:09,079 --> 00:17:11,880
todo por su supuesta
investigación para la paz.

368
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
- Ella finalmente cede,

369
00:17:13,640 --> 00:17:17,000
y durante años, ella contrabandea
sacar documentos ultrasecretos

370
00:17:17,119 --> 00:17:21,319
de la embajada de estados unidos,
incluyendo programas de entrenamiento

371
00:17:21,440 --> 00:17:23,839
y planes
para armas avanzadas.

372
00:17:23,960 --> 00:17:27,319
- Sin que ella lo sepa, Reck está
canalizando toda esta información

373
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
Directamente a Berlín Oriental.

374
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
[David] Pero Kliem puede
solo toma una cantidad limitada.

375
00:17:32,160 --> 00:17:35,720
En agosto de 1984,
ella rompe el compromiso.

376
00:17:35,840 --> 00:17:38,720
Incluso entonces,
su terrible experiencia no ha terminado.

377
00:17:38,840 --> 00:17:41,760
- En 1991, Kliem es
arrestado por espionaje.

378
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
Resulta que
un desertor de la Stasi ha expuesto

379
00:17:44,920 --> 00:17:49,000
las operaciones Romeo, revelando
El nombre de Kliem y su papel.

380
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
en el robo de documentos
de la embajada.

381
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
[David] Kliem recibe
una sentencia suspendida de dos años

382
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
y una fuerte multa
por espionaje.

383
00:17:56,960 --> 00:17:58,640
Pero ella no está sola.

384
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
Más de 40 víctimas
del programa Romeo de la Stasi

385
00:18:01,600 --> 00:18:04,960
son procesados,
con algunos encarcelados durante años,

386
00:18:05,080 --> 00:18:08,160
pero el hombre detrás de todo
elude la justicia.

387
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
- Durante décadas, Markus Wolf
guarda sus secretos

388
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
escondido de Occidente.

389
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
Pero en 1997,
publica sus memorias.

390
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
Y en eso,
él corre la cortina

391
00:18:17,160 --> 00:18:19,520
sobre las inquietantes realidades
de sus operaciones Romeo

392
00:18:19,640 --> 00:18:21,480
por primera vez.

393
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
[David]
Wolf no se disculpa.

394
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
el estaba corriendo
un servicio de inteligencia,

395
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
No es un club de corazones solitarios.

396
00:18:27,560 --> 00:18:30,680
De hecho, escribe: "Mientras
como hay espionaje,

397
00:18:30,800 --> 00:18:34,440
"Habrá Romeos
seduciendo a las desprevenidas Julietas

398
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
con acceso a secretos."

399
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
- Cuando un judío
prisionero es obligado

400
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
para ayudar a salvar las vidas
de las tropas nazis,

401
00:18:43,120 --> 00:18:46,000
él conspira para hacer
exactamente lo contrario

402
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
y teje una mentira
que matará a cientos,

403
00:18:49,000 --> 00:18:52,360
todo desde dentro
un campo de concentración.

404
00:18:52,480 --> 00:18:56,480
[música tensa]

405
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
- En 1942, las fuerzas alemanas
en el frente oriental

406
00:18:59,520 --> 00:19:02,040
están siendo diezmados
por el ejército rojo,

407
00:19:02,160 --> 00:19:07,120
por el brutal invierno ruso,
y también por un enemigo invisible,

408
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
tifus.

409
00:19:08,760 --> 00:19:10,960
- El tifus es
una infección bacteriana

410
00:19:11,080 --> 00:19:12,960
eso es causado por piojos.

411
00:19:13,080 --> 00:19:15,280
Y si no se trata,
producirá

412
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
un deterioro neurológico
y finalmente la muerte.

413
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
- Bajo las duras condiciones
del frente oriental,

414
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
se está extendiendo como la pólvora.

415
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
[David] Más de 40.000
soldados alemanes

416
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
han sido derribados,
y 4.000 han muerto

417
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
en tan sólo 12 meses.

418
00:19:31,520 --> 00:19:33,120
Los generales de Hitler
necesito encontrar una manera

419
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
para proteger a sus tropas rápidamente.

420
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
- Vacunas eficaces contra el tifus.
ya existen.

421
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
El problema es la escala.

422
00:19:40,520 --> 00:19:43,560
- Sólo pueden producir
6.500 dosis al mes.

423
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Y sin embargo, tienen millones
de personas en uniforme

424
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
quien podría ser
potencialmente expuesto.

425
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
Este es un problema importante
por su habilidad

426
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
seguir haciendo la guerra.

427
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
- Las SS deciden establecer
una gran escala

428
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
instalación de producción de vacunas

429
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
dentro del buchenwald
campo de concentración,

430
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
donde pueden usar
trabajo forzado para hacer

431
00:20:02,960 --> 00:20:06,560
grandes cantidades de vacuna.

432
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
[David]
Pero los reclusos sin formación

433
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
no hagas
Grandes microbiólogos.

434
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
No logran producir ni siquiera
una sola dosis de trabajo

435
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
de la vacuna contra el tifus,
mucho menos lo suficiente

436
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
inocular
todo el ejército alemán,

437
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
entonces los nazis buscan
un experto creen

438
00:20:20,120 --> 00:20:21,600
resolverá el problema.

439
00:20:21,720 --> 00:20:24,240
[Hakeem] Dr. Ludwik Fleck
es un renombrado

440
00:20:24,360 --> 00:20:27,720
Microbiólogo judío polaco
e inmunólogo.

441
00:20:27,840 --> 00:20:30,520
- Ha desarrollado
vacunas contra el tifus previamente.

442
00:20:30,640 --> 00:20:33,400
Y conveniente para los alemanes,

443
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
ya está detenido
el campo de concentración

444
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
en Auschwitz.

445
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
- Fleck es transferido
hacia Buchenwald

446
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
y ordenó producir
una vacuna que funcione.

447
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Pero este científico
no tiene intención

448
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
de ayudar al ejército de Hitler.

449
00:20:47,160 --> 00:20:51,360
En cambio, se juega la vida.
sobre un engaño verdaderamente audaz.

450
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
[Hakeem]
Fleck ve la oportunidad

451
00:20:53,280 --> 00:20:55,440
convencer a los nazis
que el esta produciendo

452
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
una vacuna contra el tifus que funcione,

453
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
pero luego producido en masa
una versión inútil

454
00:20:59,720 --> 00:21:03,360
y enviarlo a miles de
Tropas nazis en primera línea.

455
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
- El mando alemán va a
creen a sus soldados

456
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
han sido vacunados
cuando en realidad

457
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
son sólo blancos fáciles,

458
00:21:09,040 --> 00:21:12,480
totalmente vulnerable
a esta enfermedad.

459
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
[David] Esto no es fácil
engaño para lograrlo.

460
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Para que el plan de Fleck funcione,
debe producir dos vacunas,

461
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
uno real y otro falso.

462
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
Su primera tarea,
hacer el verdadero.

463
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
[Amy] Los presos
he estado intentando

464
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
producir una vacuna cultivando
Bacterias del tifus en conejos.

465
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
Pero Fleck se da cuenta de que
lo que están extrayendo

466
00:21:31,120 --> 00:21:32,840
de los conejos no es tifus.

467
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
es del propio animal
glóbulos blancos.

468
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
- Fleck organiza una nueva
muestra de bacterias del tifus

469
00:21:37,760 --> 00:21:40,840
para ser enviado desde Cracovia,
uno mucho más adecuado

470
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
a crecer dentro de los conejos.

471
00:21:43,320 --> 00:21:46,440
- Usando esto,
el infecta a los animales

472
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
y cosecha su tejido,
permitiéndole cultivar

473
00:21:50,000 --> 00:21:54,080
pequeños lotes de productos genuinos,
Vacuna eficaz contra el tifus.

474
00:21:54,200 --> 00:21:56,320
[David] Cuando los nazis
prueba los golpes de Fleck,

475
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
pasan con gran éxito.

476
00:21:58,720 --> 00:22:03,280
Ahora Fleck comienza el segundo.
fase de su plan, sabotaje.

477
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
- Comienza a producir en masa.

478
00:22:05,120 --> 00:22:07,640
una vacuna falsa contra el tifus
destinado a las líneas del frente.

479
00:22:07,760 --> 00:22:11,920
Esto es básicamente solo agua,
sangre y conservantes.

480
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Es completamente inútil.

481
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
[David] Decenas de miles
de dosis de falsificaciones de Fleck

482
00:22:16,800 --> 00:22:19,040
son creados y enviados al este.

483
00:22:19,160 --> 00:22:22,520
Luego agrega un giro final.
a su engaño.

484
00:22:22,640 --> 00:22:25,680
- Regresa a un secreto.
reserva de suero genuino

485
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
que lo ha dejado de lado,
y lo marcó

486
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
con un pequeño punto rojo.

487
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
[dan]
En un acto verdaderamente heroico,

488
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
él usa esos viales
vacunar en secreto

489
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
los presos más vulnerables
del campo de concentración,

490
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
probablemente salvando innumerables vidas.

491
00:22:40,240 --> 00:22:41,880
[David] Pero después de meses
de tirar la lana

492
00:22:42,000 --> 00:22:44,520
sobre los ojos de los alemanes,
El plan de Fleck

493
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
viene bajo
escrutinio peligroso.

494
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
[Don] Los informes comienzan a filtrarse
atrás desde el frente

495
00:22:49,720 --> 00:22:52,520
que las tropas vacunadas
siguen enfermando.

496
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
El comando nazi se vuelve sospechoso
y exigir pruebas

497
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
que la vacuna de Fleck
es eficaz.

498
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
- Fleck sostiene que
ninguna vacuna puede ser infalible,

499
00:23:00,120 --> 00:23:04,080
y presenta pequeñas muestras de
la vacuna real para probar.

500
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
[Don] Apaciguado por
estos resultados de laboratorio,

501
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
los funcionarios nazis
están satisfechos,

502
00:23:08,520 --> 00:23:13,120
y envíos de Fleck's
currículum de vacunas falso.

503
00:23:13,240 --> 00:23:17,240
[David] Fleck es extraordinario
El engaño sólo termina en 1945.

504
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
cuando las fuerzas estadounidenses
liberar a Buchenwald.

505
00:23:20,520 --> 00:23:23,360
Un año después,
en los juicios de Nuremberg,

506
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
Fleck y otros reclusos
son llamados a declarar

507
00:23:26,040 --> 00:23:29,440
sobre la asistencia médica de los nazis
experimentos en el campamento.

508
00:23:29,560 --> 00:23:32,080
aqui hacen
una admisión impactante.

509
00:23:32,200 --> 00:23:35,440
- Revelan por primera vez
tiempo que enviaron en secreto

510
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
200.000 dosis
de la falsa vacuna contra el tifus

511
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
al frente alemán.

512
00:23:40,440 --> 00:23:43,240
[David] Pero los detalles de
exactamente cómo Fleck logró

513
00:23:43,360 --> 00:23:48,400
esta increíble hazaña permanece
un misterio durante casi 70 años,

514
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
hasta el autor Arthur Allen
publica un libro sobre Fleck

515
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
en 2015.

516
00:23:54,160 --> 00:23:57,240
Basándose en el testimonio de los supervivientes
y los propios escritos de Fleck,

517
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
es la primera vez
cuenta detallada

518
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
de su heroico engaño,

519
00:24:01,320 --> 00:24:04,960
finalmente compartiendo la historia de Fleck
con el mundo.

520
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
- Cuando uno de los Estados Unidos
organizaciones más notorias

521
00:24:10,280 --> 00:24:13,840
se muda a la ciudad, un detective
quiere ir encubierto

522
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
para saber qué están haciendo.

523
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
Sólo hay un problema:

524
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
ellos son el KKK,

525
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
y él es negro.

526
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
[música tensa]

527
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
♪ ♪

528
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
- En octubre de 1978,
Detective Ron Stallworth

529
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
de los manantiales de colorado
Departamento de policía

530
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
está peinando
el periódico

531
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
cuando un pequeño anuncio clasificado
le llama la atención.

532
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
- "Llame a este número para
recibir más información

533
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
"sobre unirse al
Capítulo de Colorado Springs

534
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
del Ku Klux Klan."

535
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
[Hakeem] Stallworth es
el único detective negro

536
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
sobre la fuerza de Colorado Springs.

537
00:24:49,720 --> 00:24:54,560
Y la idea de un capítulo del Klan
afianzarse en su ciudad,

538
00:24:54,680 --> 00:24:57,240
él no lo va a tener.

539
00:24:57,360 --> 00:24:58,560
[David] Stallworth
sabe exactamente

540
00:24:58,680 --> 00:25:01,720
de lo que el Klan es capaz.

541
00:25:01,840 --> 00:25:05,160
Una década antes, el KKK
asesinó a tres derechos civiles

542
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
activistas en Mississippi.

543
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
Decidido a descubrir
lo que están haciendo

544
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
en Colorado Springs,

545
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
él toma una oportunidad
y escribe una respuesta.

546
00:25:14,440 --> 00:25:15,920
[Pablo] La carta
que escribe Stallworth

547
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
es una obra de ficción.

548
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
el lo esta llenando
con todo tipo de referencias

549
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
a querer ir más lejos
la causa de la raza blanca.

550
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
Pero cuando el
termina la carta,

551
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
él realmente firma
su propio nombre real

552
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
y proporciona un número de teléfono.

553
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
- Él asume que solo es
Recibiré algunos folletos.

554
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
en el correo o algo así.

555
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
[David] Una semana después,
Suena el teléfono.

556
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
- El hombre del
otro extremo de la línea

557
00:25:36,840 --> 00:25:39,760
es Ken O'Dell, el local
Organizador del capítulo del KKK.

558
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
O'Dell explica
que el esta mirando

559
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
para reclutar nuevos miembros.

560
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
[Don]
Le dice a Stallworth:

561
00:25:45,040 --> 00:25:46,640
oye, suenas como
un gran tipo,

562
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
pero antes de que podamos admitirte,

563
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
tenemos que conocerte
cara a cara.

564
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
[David]
Unirse en secreto al KKK

565
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
sería la manera perfecta de
descubrir cualquier actividad delictiva.

566
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
Pero mientras Ron puede jugar
un supremacista blanco convincente

567
00:25:59,160 --> 00:26:02,800
por teléfono,
no puede en la vida real.

568
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
- La solución de Stallworth.
es reclutar

569
00:26:04,880 --> 00:26:07,560
un colega blanco para
hacerse pasar por él en la reunión.

570
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
Se vuelve hacia un amigo
llamado chuck,

571
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
un encubierto
Oficial de narcóticos,

572
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
y explica la situación
se ha metido.

573
00:26:14,000 --> 00:26:17,840
[David] Una vez que Chuck se detiene
riendo, acepta ayudar.

574
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Una nueva operación encubierta
comienza a tomar forma,

575
00:26:21,480 --> 00:26:25,160
uno diferente a cualquier otro
en la historia del FBI.

576
00:26:25,280 --> 00:26:27,760
- Chuck se convertirá
El sustituto físico de Ron

577
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
asistiendo
las reuniones presenciales.

578
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
- Stallworth toma la delantera
sobre todo lo relacionado con la comunicación

579
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
y administrativo,
entonces él es el indicado

580
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
manejo de las llamadas telefónicas.

581
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
él es el que envía
la correspondencia.

582
00:26:37,320 --> 00:26:39,280
- Y dos policías jugando.
un solo alter ego

583
00:26:39,400 --> 00:26:41,680
requerirá impecable
coordinación para lograrlo.

584
00:26:41,800 --> 00:26:44,720
Sus historias, sus opiniones,
sus emociones

585
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
todos deben ser consistentes
para asegurarse

586
00:26:47,040 --> 00:26:51,200
que nadie sospeche que ron
Son realmente dos personas diferentes.

587
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
[David] El 9 de noviembre de 1978,

588
00:26:53,800 --> 00:26:55,720
se enfrentan a su primera
gran prueba,

589
00:26:55,840 --> 00:26:59,760
su encuentro debut con
El jefe local del Klan, Ken O'Dell.

590
00:26:59,880 --> 00:27:02,120
- Actos de Stallworth
como vigilancia afuera

591
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
mientras chuck va
en un bar de buceo local

592
00:27:04,320 --> 00:27:06,720
para llevar a cabo la reunión.

593
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
[Hakeem] Chuck con ansiedad
estudios o'dell

594
00:27:08,960 --> 00:27:10,760
para cualquier señal
que lo han tenido.

595
00:27:10,880 --> 00:27:13,800
Pero queda claro,
O'Dell y sus amigos

596
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
no sospeches nada.

597
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
[Andrew] Chuck lo hace muy bien
ese O'Dell en realidad

598
00:27:18,640 --> 00:27:21,320
comienza a ofrecerlo voluntariamente
personal militar local

599
00:27:21,440 --> 00:27:25,280
También se están registrando en secreto.
para el KKK.

600
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
[David]
Al final de la noche,

601
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
Ron y Chuck consiguen
para qué vinieron.

602
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
- O'Dell le entrega a Chuck
una solicitud de membresía

603
00:27:31,960 --> 00:27:36,200
junto con instrucciones
por pagar la entrada de $10.

604
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
- Stallworth se convierte
el primer hombre negro conocido

605
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
para postularse al KKK.

606
00:27:41,040 --> 00:27:43,720
Él y Chuck se han infiltrado.
uno de los más

607
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
reservado
organizaciones extremistas,

608
00:27:46,840 --> 00:27:51,160
pero su increíble doble acto
no se detiene ahí.

609
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
[Sami] Durante varios meses,
Stallworth y Chuck

610
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
Ambos interpretan a Ron y se reúnen.
información detallada

611
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
sobre las actividades del Klan
y sus miembros.

612
00:27:58,880 --> 00:28:01,760
Su inteligencia ayuda a
prevenir quemaduras cruzadas múltiples

613
00:28:01,880 --> 00:28:05,120
e incluso láminas
un complot de bomba neonazi.

614
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
[David]
Su mayor golpe se descubre

615
00:28:07,080 --> 00:28:11,160
¿Qué tan lejos está el Klan?
el alcance secreto se extiende.

616
00:28:11,280 --> 00:28:12,960
[Andrew] Una mañana,
dos oficiales

617
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
de la Oficina de la Fuerza Aérea
de Investigación Especial,

618
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
el equivalente del FBI
para la Fuerza Aérea,

619
00:28:17,320 --> 00:28:19,360
presentarse sin previo aviso
en el escritorio de Stallworth.

620
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Han oído hablar de
la investigación,

621
00:28:21,280 --> 00:28:23,480
y quieren saber si
cualquier oficial militar de EE. UU.

622
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
se han unido al KKK.

623
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
[Sami] Ron inmediatamente
escoltado a una base segura

624
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
para una reunión informativa con un coronel.

625
00:28:29,960 --> 00:28:33,240
[David] El coronel le pregunta a Ron.
para obtener una lista de todos los miembros del KKK

626
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
ha logrado desenmascarar
durante el curso

627
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
de su investigación.

628
00:28:37,760 --> 00:28:39,040
- Reseñas del coronel.
La lista de Stallworth

629
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
y hace un descubrimiento escalofriante.

630
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
Dos de los miembros del Klan
son oficiales de alto rango

631
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
con autorización de alto secreto.

632
00:28:46,640 --> 00:28:48,400
[Andrés]
Estos dos hombres tenían secretos.

633
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
a americano
sistemas de defensa aérea

634
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
que protege
toda América del Norte.

635
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
No hay forma de saberlo
cuanta información

636
00:28:53,400 --> 00:28:55,680
le han dado al KKK.

637
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
[David] El coronel
toma medidas inmediatas.

638
00:28:57,840 --> 00:28:59,240
[Sami]
En cuestión de minutos,

639
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
el coronel está hablando por teléfono
al Pentágono,

640
00:29:01,160 --> 00:29:02,840
y los hombres son
silenciosamente reasignado

641
00:29:02,960 --> 00:29:05,800
al equivalente militar
de Siberia.

642
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
[David] Stallworth y Chuck
investigación encubierta

643
00:29:08,280 --> 00:29:12,480
continúa hasta abril de 1979,
cuando su propio éxito

644
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
se convierte en su perdición.

645
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
- Stallworth y Chuck tienen
se hizo pasar por un miembro local del KKK

646
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
tan bien que
un compañero del Klan tiene

647
00:29:20,280 --> 00:29:22,760
en realidad nominó a Ron
ser el nuevo líder

648
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
de su capítulo.

649
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
- Ahora, Stallworth quiere
continuar la investigación,

650
00:29:26,720 --> 00:29:29,040
pero sus jefes están aterrorizados
del potencial escándalo

651
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
que podría estallar
si se corriera la voz

652
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
que un policía negro
lideraba el KKK local,

653
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
entonces desconectan.

654
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
[David] Durante décadas,
los detalles de su funcionamiento

655
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
permanecer oculto.

656
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Luego, en 2006,
después de retirarse de la fuerza,

657
00:29:44,200 --> 00:29:48,560
Stallworth habla con un local
reportero sobre su carrera,

658
00:29:48,680 --> 00:29:52,680
dando "Noticias Deseret"
una primicia inesperada.

659
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
Su extraordinaria historia
eventualmente

660
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
llama la atención de hollywood
e inspira

661
00:29:57,440 --> 00:30:00,960
la película "BlacKkKlansman".

662
00:30:04,280 --> 00:30:07,560
- No todos los maestros del engaño
disfrazarse.

663
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
A veces es un arma
que va de incógnito.

664
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Cuando Estados Unidos quiere
armar en secreto

665
00:30:12,480 --> 00:30:14,840
combatientes de la resistencia
luchando contra japon,

666
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Crea un explosivo comestible.

667
00:30:18,080 --> 00:30:22,120
[música tensa]

668
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
[Sami] A principios de 1941,
aunque Estados Unidos

669
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
aún no ha entrado
Segunda Guerra Mundial,

670
00:30:26,400 --> 00:30:28,320
ya esta funcionando en secreto
socavar

671
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
El esfuerzo bélico de Japón en China.

672
00:30:30,480 --> 00:30:32,520
- Estados Unidos es
enviando una gran cantidad

673
00:30:32,640 --> 00:30:35,400
de alto explosivo que
los chinos desesperadamente

674
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
hay que seguir luchando.

675
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
[David] Pero en diciembre,
la ruta de suministro encubierta

676
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
siendo utilizado por agentes americanos
está cortado.

677
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
- Japón se apodera de ambos
Hong Kong y Birmania,

678
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
dos corredores críticos
a través del cual el americano

679
00:30:48,440 --> 00:30:50,520
opera la red de suministro.

680
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
- Estados Unidos tiene que salir adelante.
con otra manera

681
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
deslizar explosivos
a la resistencia china.

682
00:30:55,120 --> 00:30:57,160
[David] Eso significa
contrabando de explosivos

683
00:30:57,280 --> 00:31:01,440
a través de puertos chinos
ahora bajo control japonés.

684
00:31:01,560 --> 00:31:03,800
Entonces la oficina
de Servicios Estratégicos,

685
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
El primero de Estados Unidos.
agencia de inteligencia,

686
00:31:06,760 --> 00:31:08,920
decide que necesita un disfraz.

687
00:31:09,040 --> 00:31:12,680
Y encuentran inspiración
en un lugar improbable.

688
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
- Manija de puertos chinos.
cientos de toneladas

689
00:31:14,240 --> 00:31:16,360
de harina común todos los días.

690
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
Y muchos explosivos
son inodoros e insípidos

691
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
y bastante
parece harina.

692
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
- Aparece el OSS
con esta idea de,

693
00:31:23,880 --> 00:31:25,960
¿Por qué no creamos?
algo que

694
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
es harina que tu
realmente puedo cocinar,

695
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
pero también es un explosivo.

696
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
[David]
Esta misión de cocinar

697
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
este notable
disfraz comestible

698
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
tiene el nombre en código "tía Jemima".

699
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
Pero para perfeccionar la receta,

700
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
el OSS necesita un verdadero mago
en la cocina.

701
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
Entra George Bogdan.
Kistiakowsky.

702
00:31:47,360 --> 00:31:49,520
[Dan] Kistiakowsky es
un nacido en Ucrania

703
00:31:49,640 --> 00:31:53,040
Profesor de química de Harvard
y los principales explosivos

704
00:31:53,160 --> 00:31:55,440
experto para Estados Unidos
agencia científica en tiempos de guerra.

705
00:31:55,560 --> 00:31:59,040
Ahora su primera tarea es
para encontrar un compuesto explosivo

706
00:31:59,160 --> 00:32:01,600
que puede pasar convincentemente
como harina.

707
00:32:01,720 --> 00:32:05,440
[Sami] Comienza con RDX,
un polvo cristalino blanco

708
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
aproximadamente una vez y media
más poderoso que TNT,

709
00:32:07,720 --> 00:32:09,480
y se parece mucho a la harina,

710
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
aunque un poco más tosco
en textura.

711
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
[David]
Este explosivo puede visualmente

712
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
pasar por harina en la frontera.

713
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
El problema es,
su tapadera será volada

714
00:32:18,760 --> 00:32:22,280
en el momento en que cualquier sospechoso
El guardia lo mete en un horno.

715
00:32:22,400 --> 00:32:26,080
- Cualquier panadero lo sabe.
el mejor pan se cocina en

716
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
alrededor de 430 grados Fahrenheit,
pero RDX se enciende

717
00:32:29,440 --> 00:32:31,680
alrededor de 390 grados
Fahrenheit.

718
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Lo que significa que
si intentas girarlo

719
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
en un panecillo o en un pan,
podría terminar

720
00:32:35,120 --> 00:32:38,800
de una manera muy explosiva
Pesadilla en la cocina.

721
00:32:38,920 --> 00:32:41,200
- Kistiakowsky pivota
a un explosivo diferente.

722
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
Éste se llama HMX.

723
00:32:42,960 --> 00:32:45,080
- Fundamentalmente,
su temperatura de ignición

724
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
es mucho más seguro
530 grados Fahrenheit.

725
00:32:49,160 --> 00:32:51,680
[David] En la cocina,
Experimentos de Kistiakowsky

726
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
con este nuevo explosivo,
descubriendo cómo mezclarlo

727
00:32:54,560 --> 00:32:57,520
con harina para cocinar
auténticos productos horneados.

728
00:32:57,640 --> 00:33:01,120
- Se decide por una mezcla.
hecho de 80% explosivo

729
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
y 20% de harina real.

730
00:33:03,240 --> 00:33:05,520
- Cuando mezclas esto con
ingredientes para hornear ordinarios

731
00:33:05,640 --> 00:33:08,160
como huevos y leche,
se puede hacer una masa

732
00:33:08,280 --> 00:33:11,240
y horneado en forma de muffins,
galletas o panes

733
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
que parece completamente real.

734
00:33:13,080 --> 00:33:15,160
[David] Después de hornear,
Las delicias de Kistiakowsky

735
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
todavía tendrá un gran impacto.

736
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
- Todo lo que tendrías que hacer
es palo un detonador

737
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
en una barra de pan,
y no es broma,

738
00:33:21,560 --> 00:33:24,120
te has convertido
una barra de pan en una bomba.

739
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
[David]
Ahora el OSS debe asegurarse

740
00:33:26,120 --> 00:33:29,280
lo que sea que cocine
sabe tan bien como parece.

741
00:33:29,400 --> 00:33:31,120
- Si, hipotéticamente,
un contrabandista es detenido

742
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
y cuestionado,
tal vez tengan que comer

743
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
lo que sea que horneen para probar
que es lo que dicen que es.

744
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
- El problema es que
Mezcla HMX de Kistiakowsky

745
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
en nada más que
pequeñas cantidades son tóxicas.

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,280
Cualquier contrabandista obligado
comer un panecillo entero

747
00:33:46,400 --> 00:33:49,120
caería gravemente enfermo,
un regalo inmediato

748
00:33:49,240 --> 00:33:52,440
que esto es
nada de harina ordinaria.

749
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
Kistiakowsky hornea un lote
tras lote de explosivos

750
00:33:55,200 --> 00:33:59,240
hasta que finalmente lo descifra:
una mezcla que es segura para comer,

751
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
poderosamente explosivo,
y convincentemente delicioso.

752
00:34:02,840 --> 00:34:06,600
Para demostrarlo, pone en escena una
demostración inolvidable.

753
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
[Don]
Kistiakowsky va a

754
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
una guerra de alto nivel
reunión del departamento

755
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
y trae consigo un lote
de su propia

756
00:34:12,639 --> 00:34:14,480
"Tía Jemima" casera
galletas.

757
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Justo en frente de
los altos mandos militares,

758
00:34:16,960 --> 00:34:20,159
él decide poner
su propia vida en sus manos.

759
00:34:20,280 --> 00:34:23,760
- Toma una galleta,
y se lo come.

760
00:34:23,880 --> 00:34:25,239
Luego llega
por otro.

761
00:34:25,360 --> 00:34:27,840
Y él pasa
toda la bandeja,

762
00:34:27,960 --> 00:34:30,880
terminando hasta la última migaja.

763
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
[Don] Es lo último
demostración

764
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
que esta delicioso
arma encubierta

765
00:34:35,679 --> 00:34:38,600
finalmente está listo para ser servido.

766
00:34:38,719 --> 00:34:40,639
[David] Los EE.UU. empacan
el explosivo

767
00:34:40,760 --> 00:34:43,560
en réplica
sacos de harina chinos

768
00:34:43,679 --> 00:34:45,520
luego los envía en su camino.

769
00:34:45,639 --> 00:34:48,360
[Don] Son entregados en
las manos de la resistencia.

770
00:34:48,480 --> 00:34:51,639
Y aunque muchos
de sus usos permanecen ocultos

771
00:34:51,760 --> 00:34:55,840
en información clasificada,
se sabe que la tía Jemima

772
00:34:55,960 --> 00:34:58,680
se usa para noquear
un puente de importancia crítica

773
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
siendo utilizado por
el ejército japonés.

774
00:35:01,040 --> 00:35:03,840
[David] Durante décadas,
el cuento de la tía Jemima

775
00:35:03,960 --> 00:35:07,120
sólo se susurra
en los círculos de inteligencia.

776
00:35:07,240 --> 00:35:10,160
Luego, en 1963, Stanley Lovell,

777
00:35:10,280 --> 00:35:13,000
el ex jefe de OSS
investigación y desarrollo,

778
00:35:13,120 --> 00:35:15,720
comparte el secreto
con el mundo

779
00:35:15,840 --> 00:35:18,320
cuando publica la primera
cuenta privilegiada

780
00:35:18,440 --> 00:35:20,240
de la rama técnica de la OSS,

781
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
tendido
la asombrosa historia

782
00:35:22,880 --> 00:35:26,760
de los más importantes de la Segunda Guerra Mundial
elemento básico de cocina explosivo.

783
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
- Tiempos desesperados
exigir engaños atrevidos.

784
00:35:32,120 --> 00:35:34,680
En 1941, cuando uno
cantante estadounidense

785
00:35:34,800 --> 00:35:36,880
quiere salvar a su marido
de los horrores

786
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
de un campo de internamiento japonés,

787
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
ella engaña a cientos
de tropas enemigas

788
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
y hace la actuación
de toda la vida.

789
00:35:44,880 --> 00:35:48,160
[música de suspenso]

790
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
[Martín]
El 8 de diciembre de 1941,

791
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
los japoneses comienzan
una operación de aterrizaje anfibio

792
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
en la isla de luzón
en Filipinas.

793
00:35:56,920 --> 00:36:00,400
- Estas islas albergan
bases militares clave de EE. UU.,

794
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
y Tokio está decidido
para detenerlos

795
00:36:02,440 --> 00:36:05,080
de convertirse en una plataforma de lanzamiento para
futuros contraataques estadounidenses

796
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
en el Pacífico.

797
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
[David] Fuerzas estadounidenses
Batir una retirada apresurada

798
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
fuera de la capital, Manila.

799
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Huyendo con ellos es un joven
pareja americana enamorada,

800
00:36:15,280 --> 00:36:18,200
Claire y John Phillips.

801
00:36:18,320 --> 00:36:19,640
- Claire es cantante.
de michigan

802
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
quien ha estado actuando
en Filipinas

803
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
durante los últimos dos años.

804
00:36:22,280 --> 00:36:24,400
Juan es un joven
y sargento guapo

805
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
que ella conoció
mientras trabajaba allí.

806
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
[David] A pesar de la guerra,
Claire y John se casan

807
00:36:30,480 --> 00:36:32,640
atando el nudo
en una capilla improvisada.

808
00:36:32,760 --> 00:36:35,160
Pero estos recién casados
están destrozados

809
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
cuando Juan es enviado
a la primera línea.

810
00:36:37,600 --> 00:36:42,400
Cinco meses después, Claire consigue
la noticia que ha estado temiendo.

811
00:36:42,520 --> 00:36:43,960
[Greg] Claire se entera de que
Juan ha sido capturado

812
00:36:44,080 --> 00:36:46,200
por las fuerzas japonesas
y enviado a un campo de prisioneros

813
00:36:46,320 --> 00:36:51,240
llamado Cabanatuan, aproximadamente
60 millas al norte de Manila.

814
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
- Este es uno de los más
infames campos de prisioneros de guerra

815
00:36:54,280 --> 00:36:57,040
en las Islas Filipinas.

816
00:36:57,160 --> 00:37:00,440
[Greg] Las comidas son principalmente
raciones básicas de arroz.

817
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
El saneamiento lo es todo.
pero inexistente,

818
00:37:02,320 --> 00:37:04,920
y disentería y malaria
están en todas partes.

819
00:37:05,040 --> 00:37:06,760
[David] El pensamiento
de su marido sufriendo

820
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
es insoportable, entonces Claire
inventa un plan audaz

821
00:37:11,040 --> 00:37:15,200
para ayudarlo a sobrevivir, uno que
recurrirá a todas sus habilidades

822
00:37:15,320 --> 00:37:16,760
como intérprete.

823
00:37:16,880 --> 00:37:19,760
- idea de claire
es abrir una discoteca de alta gama

824
00:37:19,880 --> 00:37:23,840
en el corazón de manila
que ella correrá y protagonizará.

825
00:37:23,960 --> 00:37:26,480
Ella lo empacará con
pagar a los oficiales japoneses

826
00:37:26,600 --> 00:37:29,680
y utilizar las ganancias para ayudar
su marido y otros prisioneros de guerra

827
00:37:29,800 --> 00:37:34,280
mediante el contrabando de dinero y medicamentos
suministros a los campos.

828
00:37:34,400 --> 00:37:37,040
- El gran plan de Claire
tiene un solo problema.

829
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
Ella es una chica totalmente americana.

830
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
Para correr lo más caliente
local nocturno en Manila,

831
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
ella necesita un completo
nueva identidad.

832
00:37:44,120 --> 00:37:47,040
Entonces Claire Phillips desaparece

833
00:37:47,160 --> 00:37:51,000
y Dorothy Fuentes,
un espectacular filipino-italiano,

834
00:37:51,120 --> 00:37:52,960
pasos hacia el centro de atención.

835
00:37:53,040 --> 00:37:55,240
♪ ♪

836
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
[Sami] La personalidad de Dorothy
Es perfecto para Claire.

837
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
claire ya esta
un artista consumado,

838
00:37:59,680 --> 00:38:01,000
y aunque ella
no habla italiano,

839
00:38:01,120 --> 00:38:03,360
ella sabe más
Las tropas japonesas tampoco lo harán.

840
00:38:03,480 --> 00:38:05,800
[Martin] Ella persuade a alguien.
quien solía trabajar

841
00:38:05,920 --> 00:38:09,000
en la embajada italiana
para preparar algunos documentos falsos

842
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
para apoyar a Dorothy Fuentes
historia de portada.

843
00:38:12,440 --> 00:38:14,160
[David] Ahora Claire
se pone manos a la obra abriendo

844
00:38:14,280 --> 00:38:16,560
el mejor cabaret de la ciudad.

845
00:38:16,680 --> 00:38:19,120
- Ella empeña sus joyas,
incluyendo su anillo de bodas,

846
00:38:19,240 --> 00:38:21,840
y vierte cada dólar
ella tiene en arrendamiento

847
00:38:21,960 --> 00:38:23,280
un modesto estudio de danza.

848
00:38:23,400 --> 00:38:25,720
Luego, ella minuciosamente
lo transforma

849
00:38:25,840 --> 00:38:29,200
en uno de los de la ciudad
locales nocturnos más glamorosos.

850
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
- Para apelar a
clientela japonesa,

851
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
ella lo llama Club Tsubaki,

852
00:38:33,520 --> 00:38:36,320
lleva el nombre de un delicado
Flor japonesa.

853
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
[David] El 15 de octubre de 1942,
Club Tsubaki

854
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
Por fin abre sus puertas.

855
00:38:42,080 --> 00:38:45,480
- Los oficiales japoneses son tratados.
a deslumbrantes rutinas de baile

856
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
y bebidas muy caras.

857
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
El licor está fluyendo.

858
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
La música está caliente.

859
00:38:50,600 --> 00:38:52,040
Y a las 22:00 horas.
en la noche del estreno,

860
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
ellos ya estan
rechazar clientes.

861
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
[David] Su gran inauguración
es la comidilla de la ciudad.

862
00:38:57,200 --> 00:39:00,440
Pero antes de que Claire pueda canalizar
cualquier beneficio para ayudar a John,

863
00:39:00,560 --> 00:39:02,800
su mundo es
volteado al revés.

864
00:39:02,920 --> 00:39:05,840
- Claire recibe noticias.
que John contrajo malaria

865
00:39:05,960 --> 00:39:08,120
y ha muerto en Cabanatuan.

866
00:39:08,240 --> 00:39:10,520
[Kavitha] Claire es
devastada por la noticia,

867
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
pero ella se da cuenta de que
Si bien ella no pudo salvar a John,

868
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
ella puede seguir adelante
para ayudar a otros prisioneros.

869
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
[David]
Impulsado por el dolor de Claire,

870
00:39:18,480 --> 00:39:22,120
El Club Tsubaki pronto estará ganando terreno
miles de dólares a la semana.

871
00:39:22,240 --> 00:39:26,200
Ahora Claire necesita entender esto.
El dinero y la ayuda que puede comprar.

872
00:39:26,320 --> 00:39:29,680
a los prisioneros
dentro de Cabanatúan.

873
00:39:29,800 --> 00:39:31,920
- Se vincula con un filipino.
red guerrillera aliada,

874
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
y ellos rápidamente
idear una manera ingeniosa

875
00:39:33,960 --> 00:39:35,720
para pasar mercancías a través de los guardias.

876
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
[Kavitha] Tienen
mujeres jóvenes de cara dulce

877
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
hacerse pasar por vendedores ambulantes,
y venden bolsas de fruta

878
00:39:40,960 --> 00:39:44,320
a los prisioneros en el trabajo detalle
por unos pocos centavos.

879
00:39:44,440 --> 00:39:46,040
[Sami] Las bolsas se ven
completamente inocente,

880
00:39:46,160 --> 00:39:49,480
pero por dentro están ahuecados
plátanos rellenos de medicina

881
00:39:49,600 --> 00:39:52,880
o mensajes secretos, mientras que algunos
las bolsas tienen doble fondo

882
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
que esconden cientos de pesos.

883
00:39:55,560 --> 00:39:57,920
[David] Pronto, Claire estará
canalizando el equivalente

884
00:39:58,040 --> 00:40:01,280
de 20.000 dólares estadounidenses a la semana
en los campos,

885
00:40:01,400 --> 00:40:03,680
dinero que se usa
comprar raciones vitales

886
00:40:03,800 --> 00:40:06,280
en la comisaría del campo.

887
00:40:06,400 --> 00:40:10,240
Gracias al Club Tsubaki,
se salvan innumerables vidas.

888
00:40:10,360 --> 00:40:13,280
Pero después de casi dos años,
el telón finalmente

889
00:40:13,400 --> 00:40:16,480
baja
sobre el atrevido acto de Claire.

890
00:40:16,600 --> 00:40:19,640
- A principios de 1944, incriminatorio
cartas de resistencia

891
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
son descubiertos
dentro de cabanatúan

892
00:40:21,840 --> 00:40:23,520
eso apunta directamente a Claire.

893
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
- Poco después, policías armados
asaltar el club

894
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
y Claire es arrestada.

895
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
militar japonés
sujeto policial claire

896
00:40:30,280 --> 00:40:33,680
a semanas de brutal
interrogatorio y tortura.

897
00:40:33,800 --> 00:40:35,840
- Ella muestra
resolución increíble,

898
00:40:35,960 --> 00:40:38,760
negándose a revelar los nombres
de co-conspiradores

899
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
¿Quién podría ser el objetivo?
y guarda los detalles

900
00:40:41,160 --> 00:40:43,520
de su operación
completamente oculto.

901
00:40:43,640 --> 00:40:45,960
[David]
En noviembre de 1944,

902
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Claire es juzgada
en un tribunal militar

903
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
y sentenciado
a 12 años de prisión.

904
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
- Clare aguanta
condiciones brutales.

905
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
Ella esta muerta de hambre y forzada
hacer trabajos duros.

906
00:40:55,320 --> 00:40:57,600
Su peso baja
a tan solo 85 libras,

907
00:40:57,720 --> 00:40:59,440
dejándola
al borde de la muerte.

908
00:40:59,520 --> 00:41:01,880
♪ ♪

909
00:41:02,000 --> 00:41:04,600
[David] Su rescate llega
en el último momento

910
00:41:04,720 --> 00:41:09,520
cuando, en febrero de 1945,
Las tropas estadounidenses retoman Manila.

911
00:41:09,640 --> 00:41:12,480
Dos años después, comparte
su historia con el mundo

912
00:41:12,600 --> 00:41:16,360
en unas memorias sensacionales.

913
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
Poco después,
el gobierno de estados unidos

914
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
premia al cantante convertido en espía
la medalla de la libertad

915
00:41:21,920 --> 00:41:25,400
por ella verdaderamente heroica
engaño en tiempos de guerra.

916
00:41:25,520 --> 00:41:30,440
De falso mafioso a
Policía negro haciéndose pasar por un miembro del Klan,

917
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
verdaderos maestros del engaño
puede tirar de la lana

918
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
sobre los ojos de cualquiera.

919
00:41:35,040 --> 00:41:37,280
Pero ninguna mentira dura para siempre,

920
00:41:37,400 --> 00:41:41,960
e incluso los mayores impostores
quedar desenmascarado al final.


